Alle sind sie zu den neuen Herrschern übergelaufen, selbst der Titan Okeanos rät seinem Vetter: "Erkenne dich selbst und pass dein Verhalten neu an, denn neu ist auch der Tyrann bei den Göttern." Das "Gnothi sauton" des delphischen Orakels, "Erkenne dich selbst", pervertiert zur Devise der Opportunisten! Wie muss das im Athen zu Aischylos’ Zeit geklungen haben.

Der Regisseur als ernster DJ

Im Zürich unserer Tage klingt es zunächst einmal ziemlich chic. Wer sich unter Titanen wilde, klobige und vor allem riesenhafte Gesellen vorgestellt hat, sieht sich getäuscht und einem schmächtigen, ephebenhaft eleganten Prometheus gegenüber. Regisseur und Prometheus-Darsteller Christoph Rath ist 29 und feingliedrig, für den Anlass hat er sich apollinische Stirnlocken drehen lassen. Chic auch sein Outfit: Er trägt einen weissen Ganzkörperanzug in einem technoiden Hybridstil aus antiken und futuristischen Elementen, mit dem er in jedem Club anerkennend hereingewunken würde (Kostüme: Stephan Brülhart).

Auch Cousin Okeanos, der Zottelbart (Adrian Furrer), die insektoide Io (Silke Buchholz), der metrosexuelle Hermes (Birgit Stöger) und Hephaistos, der Ledermann (Andreas Lehner), brauchten sich fürs Clubbing nicht umzuziehen. Zeitlose Eleganz. Es ist klar: Das Stück spielt "jetzt: seit ca. 470 v. Chr. = seit ca. 2478 Jahren", wie die Truppe ausgerechnet hat.

Das Schöne an Christoph Raths Beschäftigung mit dem Text von Aischylos ist, dass er ihn sehr ernst nimmt. Das soll nicht heissen, dass die Verse ehrfurchtsvoll heruntergeleiert würden. Rath stellt den dramatischen Ablauf um, fügt hier einen Fremdtext (etwas plakativ) hinzu, lässt dort ein Chorlied weg. Er geht an den Text wie ein DJ an einen Stapel Platten, lässt Dialoge im Repeat-Modus sich ausschwingen oder stockend anhalten. Prometheus remixed halt.

Frischer Klang und neue Dringlichkeit

Dennoch verrät er ihn nie. Am auffälligsten ist die Endlosschlaufe, in die Rath das Drama bringt: Prometheus lehnt sich immer neu gegen Zeus auf und wird von ihm immer neu dafür bestraft. Das ist freilich als theatrales Mittel nurmehr von bedingtem Interesse (ach, die ewige Wiederkehr des Gleichen!); gerade diese Endlosschlaufe hat aber auch wieder viel mit einer technoiden Ästhetik dieser – wie der Abend im Untertitel heißt – "Schau nicht zum Ruhm des Zeus" zu tun.

Schön bleibt die ernste Konzentration, mit der das Ensemble zugange ist. Sie schiesst nur gelegentlich über das Ziel hinaus ins Pathetische; hier gibt es keine Scheu vor grossen Gesten. Aber wie die fünf Darsteller den antiken Dialogen frischen Klang geben (in der Übersetzung von Walther Kraus), wie sie sie neu aufleben lassen, wie sich in poetischen Momenten auch mal deutscher und altgriechischer Text überlagern – das ist dicht und engagiert.

Aktualisierung kommt hier nicht von aussen, sondern von innen, aus dem sorgfältig ausgehorchten Originaltext. Das gibt dieser neuen Beschäftigung mit einem alten Stoff eine Dringlichkeit, die sich auf die Zuschauer zu übertragen vermag.

Der gefesselte Prometheus
nach Aischylos. Übersetzung von Walther Kraus
Regie: Christoph Rath, Bühne: Peter Meier, Kostüme: Stephan Brülhart, Musik: André Tschinder.
Mit: Christoph Rath, Silke Buchholz, Adrian Furrer, Andreas Lehner, Birgit Stöger.

www.theateramneumarkt.ch

Kritikenrundschau

Der Neumarkt-Prometheus von Christian Rath, schreibt Peter Müller im Zürcher Tages-Anzeiger (25.4.), sei  "ein Showman", ein "aufmüpfiger Narziss mit Lockenkopf". Er spiele den "komischen Protestler" gegen Zeus, der bald comichaft rülpst, dann wieder wütend aufstampft wie Rumpelstilz. Und zwischendurch mit österreichischem Akzent Verse rezitiere: "Der Kaukasus, Prometheus' Leidensberg, muss in der Steiermark liegen." Glatzköpfig der Chor der mitleidigen Töchter (und im Neumarkt auch Söhne) des Meergotts Okeanos, "Mickymaus-Ohren zieren die Frauen, die Männer tragen Fellschurz und Brustlatz. Eurhythmisch begleiten sie karikierend ihre Chorlieder, fallen vom Fistelton ins Bassgebrüll, raunen und quietschen." Am besten sei die Aufführung, wo sie auf Geisterbahngroteske, Puppenspiel und Mysterienklamotte verzichte. "Aischylos' Prometheus stellt radikal die Macht in Frage, die politische und die religiöse, die Zeus vereint." Einen 68er habe der Religionshistoriker, Jean-Pierre Vernant scherzhaft Prometheus genannt. Aber von dieser "Ungeheuerlichkeit" sei im Neumarkt kaum etwas zu erahnen. Mit Regie und Hauptrolle habe sich der 29-jährige Christoph Rath übernommen.