Kinder, die Kinder töten

Doch was in Tindemans Stück "Bulger" entsteht, ist von psychologisch-soziologischer Erklärung weit entfernt: indem er die Zuschauer tief in Lebens- und Gefühlswelten der jungen Täter eindringen lässt, entstehen Bilder der Gewalt, Überforderung und Verwahrlosung, Atmosphären von Sehnsucht und Erfahrungshunger, Traum und Wirklichkeit. Vor allem aber von einer Welt, die die Kindheit abgeschafft hat und inzwischen so heillos ist, dass die Frage nach Schuld im Grunde nicht weiterhilft. Weil jeder Rechtsbegriff sinnlos wird, wenn die Gesellschaft in Auflösung begriffen ist.

Der Fall ist authentisch: in einer Shopping Mall in Liverpool entführten vor fünfzehn Jahren zwei zehnjährige Schulschwänzer den zweijährigen James Bulger und töten ihn später. Die Jungen wurden zu Jugendstrafen verurteilt und leben inzwischen irgendwo unerkannt mit neuen Identitäten. Die drei Kinder, an denen Tindemans in seinem Stück den ungeheuerlichen Fall von Kindern, die ein Kind töten, nun noch einmal durchspielt, haben mit den realen Tätern nichts zu tun. Das erzählen schon ihre assoziationsmächtigen Namen: Ramses, Justine und Shanya, die aus der Welt eines Fantasy-Computerspiels ebenso stammen könnten, wie aus der Archäologie oder Literatur.

Eine Friseuse auf dem Weg ins Moskau unserer Tage

Auch die hintergründige Komödie "Die Friseuse" von Sergej Medwedew hat es in sich. Mit dem Mitteln der romantischen Satire karikiert der russische Dramatiker das alte "Nach Moskau"-Sehnsuchtsmotiv von Anton Tschechows provinziellen "Drei Schwestern". Die titelgebende Friseuse Irina ist zwischen dreißig und vierzig und von den Männern enttäuscht, die ihr nichtsdestotrotz zu Füßen liegen. Ihr Stammkunde, der Richter Alexej Nikolajewitsch zum Beispiel. Oder der Feuerwehrmann Viktor.

Doch Irina liebt einen Mann, den sie per Annonce kennengelernt und noch nie persönlich getroffen hat. Jewgenij sitzt wegen Mordes an einer Frau im Gefängnis und wird später auch sie zu ermorden versuchen. Vorläufig schreibt er ihr Liebesbriefe und fabuliert von einem gemeinsamen Neuanfang in Moskau, wenn er seine Strafe abgesessen hat. Mit einigem Aberwitz lässt Medwedew seine Protagonistin das reale Glück zielsicher verfehlen und in die tödliche Falle ihrer naiven Glücksvorstellung gehen. Und rettet sie doch am Schluß. Fast jedenfalls.

Nonchalance und existenzielle Unbedingtheit

Sowohl Tindemans als auch Mewedew gehören nun zu den Siegern des Wettbewerbs der Theatertreffentalente-Plattform "Stückemarkt". Allerdings sind sie nicht gerade das, was man junge Talente nennt. Tindemans ist Jahrgang 1959 und ein promovierter Rechtsphilosoph, der erst spät zum Theater fand, und zwar durch seine Beschäftigung mit der Konstruktion des Rechtsbegriffs in der antiken Tragödie, über die er 1996 seine Doktorarbeit schrieb. Sergej Medwedew wurde 1960 in Rostow am Don geboren, damals allertiefste Sowjetunion, hat in Moskau zunächst Physik studiert und als Ingenieur bei der Roten Armee gearbeitet, bevor er nach dem Zusammenbruch der UdSSR Journalist und Texter für Rockbands wurde.

Und während die Arbeiten der anderen Stückemarkt-Teilnehmer Paul Brodowksy, Esteve Soler und José Manuel Mora Symptome der üblichen Kinderkrankheiten neuerer Dramatik aufwiesen: nämlich unausgegorene Charaktere, ein eher der Literatur als dem Leben abgelauschter Ton und die mitunter etwas streberhafte Verarbeitung von Medien- und Literaturerfahrung samt deren Stoffen, glänzten Tindemans und Medwedew mit einer gewissen existenziellen Nonchalance und einer Unbedingtheit, die sie vielleicht tatsächlich der Tatsache verdanken, dass sie zunächst das Leben und Denken lernten, bevor sie zu schreiben begannen. Denn dazu kommt heutiger Dramatikernachwuchs ja kaum noch, der, gerade den Kaderschmieden der Nachwuchsdramatik entwachsen, schon ins Verwertungssystem des Theaterbetriebs eingespeist wird.

Zwei Siegerstücke und zwei gelungene Lesungen

Die beiden szenischen Lesungen, in denen die Stücke vorgestellt wurden, demonstrierten aber auch bravourös, was bereits die szenische Einrichtung eines Textes an Wirkung erzielen kann. Johan Simons setzte seine drei hochklassigen Schauspieler an einen Tisch und ließ sie als die drei Kinder, die sie zu verkörpern hatten mit an Realismus grenzender Wahrscheinlichkeit operieren, kleine wechselseitigen Gewaltanwendungen inklusive. Trotzdem blieben Brigitte Hobmeier, Sylvana Krappatsch und Thomas Schmauser die ganze Zeit vor ihren Mikrophonen sitzen und vollbrachten das Meisterstück, lesend und sitzend Theater zu spielen.

Florian Fiedler und seine Bühnenbildnerin Manuela Pirozzi hatten sich als Schauplatz für Medwedews groteske Komödie die sogenannte Bornemann-Bar im ersten Stock des Berliner Festspielhauses ausgesucht. An den Wänden Fotos, die die Fotografin Erika Rabau in einem viertel Jahrhundert von Theatertreffengrößen geschossen hat – eine Ausstellung im Rahmen des Theatertreffens. Für die Lesung waren sie munter in Werbefotos für Frisuren umfunktioniert worden. "Föhnen drei Euro" stand da zum Beispiel frech unter einem Porträt Peter Steins. Hinter dem Bartresen saß dann Erika Rabau selbst. Im Verlauf des Abends wird sie mit schwächlich piepsender Stimme die Regieanweisungen verlesen.

Spaß im angemessenen Rahmen

Birgit Minichmair spielt Friseuse Irina als Lasziv-Naive zwischen Bodenständigkeit und Wirklichkeitsflucht. Jeanette Spassova ist ihre ebenso gestylte wie frustrierte Kollegin Tatjana, Sebastian Blomberg ein wahnsinnig komisch-tapsiger verliebter Feuerwehrmann Viktor, der zur Schädelrasur stets hingebungsvoll seinen Kopf auf den Tresen legt. Das Publikum kichert, und die Juroren kichern mit. Auch die Schauspieler können sich mitunter das Lachen über Medwedews Dialoge nicht verkneifen. Sogar im Gesicht von Thomas Krüger, dessen Bundeszentrale für Politische Bildung zwei Stückemarktpreise gestiftet hat, und der den Vorstellungen ansonsten eher im Halbschlaf folgte, wurde ab und zu ein Lächeln gesichtet.

Theatertreffen – Stückemarkt IV und V

Bulger. Eine unzulässige Geschichte
von Klaas Tindemans
aus dem Flämischen von Uwe Dethier
Szenische Einrichtung: Johan Simons, Bühne Julia Ries.
Mit: Brigitte Hobmeier, Sylvana Krappatsch, Thomas Schmauser.

Die Friseuse von Sergej Medwedew
aus dem Russischen von Elina  Finkel
Szenische Einrichtung: Florian Fiedler, Bühne: Manuela Pirozzi.
Mit: Birgit Minichmayr, Jeanette Spassova, Sebastian Blomberg, Andreas Pietschmann, Markus John, Ernst Stötzner und Erika Rabau.

www.berlinerfestspiele.de

Hier finden Sie unsere Kritik zu Paul Brodowsky, dessen Stück Regen in Neukölln den ersten Teil des diesjährigen Stückemarkts bestritt. Und hier unsere Kritik zu Teil II und III des Stückmarkts, wo in szenischen Lesungen Contra el pogrés - Gegen den Fortschritt von Esteve Soler und Meine Seele anderswo - Mi alma en otra parteaus von José Manuel Mora präsentiert wurde.