Dabei müht sich die Inszenierung sichtlich ab, in "Onkel Wanja" etwas durchaus Existenzielles zu entdecken: Migration als Lebensweise, als grundlegenden Zustand einer heraufdämmernden Moderne. Professor Serebrjakows (Falilou Seck) wiederholtes "Man muss etwas tun!" heißt in diesem Fall auch immer: Man muss woanders hin, wieder mal den Ort wechseln, bevor einem die Luft wegbleibt an diesen heißen, schwülen Sommerabenden in diesen bunten, träge machenden Gartenstühlen.

Gemischte Gefühle

Und so werden an dem schummrig beleuchteten Gutshof mitten im Nirgendwo Konflikte geprobt zwischen jenen, die weggegangen sind, und jenen, die hierbleiben. Zwischen jenen, die ankommen wollen, und jenen, die immer weiter müssen: Sonja (Mareike Beykirch), das zurückgelassene "Kofferkind, für das man Koffer voller Geschenke bringt". Astrow (Dimitrij Schaad), der fahrende Landarzt, der bloß einmal bis zum Abendessen bleiben will, ohne anderswo gebraucht zu werden. Professor Serebrjakow und seine Frau Jelena (Anastasia Gubareva), die die finanzielle Not aus der Stadt an einen Ort getrieben hat, an dem sie nicht sein wollen. Und die alte Haushälterin Marina (Sema Poyraz), deren "christlicher" Alltag durch die Ankunft des Professors gehörig durcheinandergebracht wird.

Wald- und Wiesen-Landgutidyll in Nurkan Erpulats "Onkel Wanja" © Ute Langkafel

Das ist nicht immer ganz subtil gespielt, aber schließlich geht es auch um Figuren, die nicht aus ihrer Haut können. Falilou Seck etwa lässt seinen meist peinlich berührten Serebrjakow derart salbungsvoll Platitüden tönen, dass man sie wohl auch im Foyer noch hören kann. Dabei ist sein Professor eher neureicher Aufsteiger als intellektueller Aussteiger, auch wenn er sich zwischendurch ohnehin – ganz selbstreferenziell – als alternder Schauspieler in der Lebenskrise ("Ich bin ein Greis, ich bin ein Leichnam!") outet.

Melancholisch unterlegt

Mareike Beykirchs verschreckte Sonja legt ihren unsicher stakenden Gang das ganze Stück hindurch nicht ab, und selbst als sie am Ende den Vater konfrontiert und die Hand zur zitternden Faust ballt, ist das mehr tapfer als wirklich wütend. Und Tim Poraths Wanja schließlich variiert zwei Stunden lang eine einzige Geste (erst wild mit dem Arm fuchteln! dann die Hand laut auf den Oberschenkel klatschen!), während er ein wahres Füllhorn an Füllwörtern entleert: "Na?" "Ne?" "Nü!" "Äh?" "Ja?" "Wa?" "Meine Fresse!"

Erpulats "Onkel Wanja" ist irgendwie von allem ein bisschen: Ein bisschen echtes Gefühl, ein bisschen Meta-Theater, ein bisschen melancholischer Singsang (mit Marina Frenk als Telegin im grünen Waldschrat-Kostüm am Klavier), ein bisschen Deklamieren an der Rampe. Ein bisschen gekürzt, ein bisschen neu geschrieben, ein bisschen originaler "Wanja"-Klamauk, ein bisschen dazugeschummelte Witzchen (und Hühner!). Ein bisschen schließlich wie in einem Tschechow-Stück: mal "interessant", meist aber "langweilig".

Lebensfrohe Gastlichkeit

Da ist es dann auch nicht verwunderlich, dass das stumme Anfangsbild der schönste Moment des ganzen Abends gewesen sein wird. Noch bevor der erste Satz fällt, kommen alle Figuren auf die Bühne und richten den Tisch an, um zu essen und vor allem zu trinken. Aus dem Off kommt wehmütige, schaurige Klaviermusik, und im Hintergrund funkelt eine fantastische, farbübersättigte Waldprojektion mit variablem Sternenhimmel (Bühne von Alissa Kolbusch).

Sehnsüchtig schauen die Protagonisten in die Ferne, dorthin, wo wir Zuschauer*innen sitzen, als wollten sie bei all der Verzweiflung, die folgen wird, im Zusammenkommen, im Zusammensein mit anderen doch noch einen Sinn finden. Es ist ein langer, fast utopischer Moment, der so nur im Theater sein kann, und der eine Spannung verspricht, die Erpulat den Rest des Abends nicht zu halten vermag.

Onkel Wanja
von Anton Tschechow, Übersetzung aus dem Russischen von Peter Urban
Regie: Nurkan Erpulat, Bühne: Alissa Kolbusch, Kostüme: Elke von Sivers, Musik: Sinem Altan, Lichtdesign: Hans Leser, Dramaturgie: Ludwig Haugk.
Mit: Mareike Beykirch, Marina Frenk, Anastasia Gubareva, Tim Porath, Sema Poyraz, Ruth Reinecke, Dimitrij Schaad, Falilou Seck.
Dauer: 2 Stunden, keine Pause

www.gorki.de

Kritikenrundschau

Doris Meierhenrich schreibt in der Berliner Zeitung (4.5.2015): Dass niemand den "großen Sprung" wage in Tschechows "Onkel Wanja" habe Nurkan Erpulat "gut erkannt" und "wirklich gelungen" sei die "Einsperrung des Jammer-Personals" in die "selbst aufgerichtete Illusionskulisse" und die "wiederholt passende Antworten" gackernden Hühner. Ansonsten sei der "sorgfältig ausgemalte Kulissentheaterabend" sehr "behäbig". Eine gute Idee sei auch die Figur des Professors, Falilou Seck müsse mal nicht "den eitlen tyrannischen Phrasendrescher" spielen., sondern einen "nachdenklichen Fremden", der das "in Routine und Selbsthass eingezäunte" 'Paradies'" durchschaue. Ansonsten dürfe kein Schauspieler "über das Mittelmaß des gehobenen Boulevards hinaus agieren". Alles bleibe auf "gute Unterhaltung" geeicht.

Auf Spiegel Online (4.5.2015) schreibt Anke Dürr, "weniger eindeutig", "unentschlossener", "mauer" sei Erpulats zweite Tschechow-Deutung nach "Kirschgarten". "Sehr hübsch" das gemeinsame stumme Mahl der Hausgemeinschaft zu Beginn, hübsch auch der Versuch, "die Tischgespräche tatsächlich wie alltägliches Geplauder zu sprechen", allerdings gelinge das nicht allen. Onkel Wanja verkomme bei Tim Porath zu einem "stumpfen Nörgler, als ob ein Kabarettist einen Schrebergärtner darstellen würde". Weitgehend wirkten die Figuren, als würden sie "ihre Probleme selbst nicht interessieren". "Nur wenn sie singen, laut und immer an der Grenze zwischen Euphorie und Melancholie, ist das anders." Am Ende kein Mitleid mit Wanja und seiner Nichte. Die zwei seien "geistig ganz schön unbeweglich". Ob das der Punkt gewesen sei, auf den Erpulat hinauswollte?

Überall lauern halb gare Einfälle – aber der Abend habe keine Idee, so Michael Laages im DLF Kultur heute (3.5.2015). "Nicht für all die gescheiterten Lebensentwürfe, auch nicht für den radikalen Umbruch, den der Professor nicht nur sich selbst, sondern all diesen Losern verordnen will, indem er das Gut, den Humus aller Lethargie, verkaufen will." Über dem Kunst-Wald schwebt im Finale (und per Video) eine riesige Eule, ob bedrohlich oder nur so, ist nicht zu sagen. "Wie der Vogel bleibt alles extrem uneindeutig in dieser Inszenierung – der 'postmigrantische' Ruhm mag vielleicht vergänglich sein; als braves Stadttheater aber gewinnt Maxim Gorkis feine kleine Bühne erst recht keinen Blumentopf."

"Tschechow, der große Lakoniker, wird hier auf die Psycho-Couch gelegt", schreibt Mounia Meiborg in der Süddeutschen Zeitung (7.5.2015). Das werde "naturgemäß" "etwas peinlich". Statt Melancholie herrsche ein nöliger Ton, so Meiborg und fasst die Grundstimmung des Abends so zusammen: "Ob man in Deutschland, Russland oder der Türkei ist, ist eigentlich egal: Unglücklich kann man überall sein."