Der allerdings kommt in Gestalt von Chico Kenzari unaufhaltsam über die Hauswand gesprungen, um dann pirouettenartig durch die Wohnung zu stürmen. Enorm viel Körpereinsatz ist das im Vergleich zu Pier Paolo Pasolinis Film "Teorema" von 1968, dessen strenge Handlungsführung in wenigen, gezielt gesetzten, meist langsamen Bewegungen ihren Rhythmus findet. Aber die Amsterdamer Toneelgroep unter Ivo van Hove setzt auf die physischen Kräfte, um einerseits der Entfremdung der Menschen von sich selbst und andererseits ihrer Begegnung mit dem Erlöser sinnlichen Ausdruck zu verleihen.

Verkrampft sind die anderen
Es ist der rätselhafte Gast, der im Haus der reichen Familie körperlich begehrt wird und für fetischisierte Ekstase sorgt. Chico Kenzari als göttlicher Heilsbringer bewegt sich in legerer Leichtigkeit und ohne jede Hemmung durch die Wohnung, egal ob in Hemd und Hose oder nackt. Verkrampft sind die anderen. Vater Paolo (Jacob Derwig) braucht die ausfallende Geste, um sich hörbar zu machen. "Er ist gelenkig und muskulös", sagt er von sich und verharrt kurzzeitig in lächerlicher Protzpose. Die krummen Schultern seines Sohnes Pietro (Eelco Smits) verweisen genauso auf unterdrückte Bedürfnisse wie die hastigen Staubsaugerschiebereien der Haushälterin Emilia. Gefühle zeigen die Familienmitglieder in zuckenden Gliedern, die sie um sich werfen.

Die Nahaufnahme, die bei Pasolini die Isolation zeigt, ersetzt van Hove durch Gesten; nicht gesagte Worte durch Prosa-Fragmente. Im Film wird kaum gesprochen. Mangels Dialogen hat sich der Theaterregisseur entschieden, die Figuren in der dritten Person von sich erzählen zu lassen. Die Texte stammen aus dem vergriffenen Roman "Teorema", den Pasolini zeitgleich zum Film veröffentlichte. Vieles, was im Film als unbefriedigendes Fragezeichen offen bleibt, erklärt die Uraufführung auf diese Weise. Manchmal ist das aber auch zuviel. Die höchste Form des künstlerischen Ausdrucks war für Pasolini der Film, der den Umweg über die Sprache nicht mehr benötigt. Van Hove jedoch wählt diesen Umweg und nimmt "Teorema" so den spannungsvollen Schwebezustand, den Pasolini durch eine allegorische Vermittlung erzwingt.

Erlösung als rauschhafte Vernichtung
Auch dem Gast gibt van Hove eine deutlichere Erscheinung. Im zweiten Teil, wenn der Gast die Familie plötzlich verlassen und jeden einzelnen in seiner individuellen Verzweiflung zurückgelassen hat, wenn Emilia zurückkehrt in ihr Dorf und Wunder wirkt, wenn Pietro als Maler in Schaffenskrisen und seine Schwester Odetta dem Wahnsinn verfällt, wenn Mutter Lucia ihre sexuellen Gelüste mit Jungen von der Straße stillt und Paolo seinen Betrieb an die Arbeiter verschenkt, dann ist der Schauspieler Kenzari immer noch auf der Bühne. Er bringt dem jungen Maler seine Pinsel, er wirft Paolo zu Boden und ist der Junge, der Lucia vergewaltigt. Er ist ohne Zweifel der dionysische Gott, seine Erlösung ist rauschhafte Vernichtung, Authentizität nicht mehr lebbar.

Pasolini wechselt in seinem Film zwischen realistischen und mythischen Elementen, zeigt Interviews und Wunder. Van Hove ist entschiedener. Von Anfang bis Ende sind seine Figuren Ausgestellte auf der Bühne. Jan Versweyveld hat in der nach oben offenen Jahrhunderthalle eine Art Puppenstube gebaut, in der jeder Bewohner seinen Bereich bespielt. Requisiten werden von außen hereingeworfen, die Musik reicht von Beethoven (live gespielt vom Streichquartett Bl!ndman) über 60er-Jahre-Hits bis zu Elektrosounds. Geräusche wie Sirenengeheul und Kinderstimmen werden vom Band eingespielt.

Sprechen über das Schreien
Eine Modellwelt aus stapelbaren Möbeln ist das, inklusive iBooks als Einsprengseln des modernen Kapitalismus. Aus ihr gibt es kein Entkommen. Da kann Paolo auf seinem Weg durch die Wüste noch so laut schreien. Aber Jacob Derwig schreit ja gar nicht wirklich, er spricht nur darüber. Auch hier bleibt die Inszenierung konsequent. Wenn die Theaterfassung an Strenge und Atmosphäre auch einiges eingebüßt hat, in ihrer wohldurchdachten Handlungsführung funktioniert sie durchaus als eine Weiterentwicklung des Films. Mit dem ironisch-pessimistischen Blick des Spätergeborenen.

Teorema
nach Pier Paolo Pasolini
Textfassung von Willem Bruls und Ivo van Hove
Regie: Ivon van Hove, Bühne: Jan Versweyveld, Kostüme: An d'Huys, Komposition: Eric Sleichim.
Mit: Jacob Derwig, Chico Kenzari, Hadewych Minis, Chris Nietvelt, Frieda Pittoors, Eelco Smits. Musiker: Bl!ndman

www.ruhrtriennale.de
www.toneelgroepamsterdam.nl

Mehr lesen? Ivo van Hove und die Toneelgroep zeigten bei der Ruhrtriennale 2008 eine Adaption von Viscontis Filmklassikers Rocco und seine Brüder. Bei den Wiener Festwochen waren 2008 ihre Römischen Tragödien zu sehen.

Kritikenrundschau

"So sehr die Kirche auch die Familie zur Keimzelle der friedliebenden Gesellschaft erklärt", unterrichtet Vasco Boenisch in der Süddeutschen Zeitung (24.9.2009), "so sehr ist jene in der Kunst seit jeher das Gegenteil: Abbild zivilisatorischen Verfalls und Quelle von Tragödien." Wenn folglich die Mailänder Industriellenfamilie zu Beginn von "Teorema" friedlich bei Tische sitzt, "weiß der krisengestählte Zuschauer (...), dass bald Fassaden wegbrechen und Katastrophen heraufziehen werden. Spannend ist allerdings, dass deren Auslöser ausgerechnet ein Abgesandter Gottes ist." In Ivo van Hoves Inszenierung springt er "keck über die Wohnzimmerwand: ein hübscher, milchkaffeebrauner Jüngling, Exot mit zutraulichem Blick". Nach und nach verfallen ihm alle: "Er verzaubert sie. Er verstört sie. Er zerstört ihren Familienbund." Man könn "Teorema" dabei auf zwei Ebenen lesen. "Säkular: als sexuelle Befreiung und Offenbarung unterdrückter Sehnsüchte. Religiös: als christliche Erweckung und Offenbarung eigener Unzulänglichkeit." Ivo van Hove bleibe "merklich auf Distanz zu Pasolinis verwirrender Parabel". Denn hier wird erklärt, nicht gespielt: "Eine zu Tode diskutierte Versuchsanordnung. Und im Detail ohne klare Linie". Die Inszenierung zeige die "Ambivalenz von Fortschritt und Religiosität", verhalte sich aber nicht dazu. "Das Sexuelle wird nur angedeutet. Die Verzückung, die Verstörung bloß behauptet. Religiöse Symbolik wird benutzt (...), aber nicht eingeordnet."

Wer des Nierdeländischen mächtig ist, dem sei zu Ivo van Hoves Inszenierung "Teorema" nach Pasolini bei der Ruhrtriennale die Kritik von Door Hein Janssen in de Volkskrant (21.9.2009) nahegelegt: "Broeierig, spannend, bedreigend en op een bepaalde manier seksueel geladen - zo liet zich destijds de film Teorema (1968) van Pier Paolo Pasolini bekijken. Van al die sferen is er niet één meer over in de theaterversie van Teorema, gemaakt door Ivo van Hove bij Toneelgroep Amsterdam. Zijn voorstelling is buitengewoon esthetisch, smetteloos theater over de deconstructie van een gezin."