Das ist der Ausgangspunkt für das Stück "Staliza around" ("Hauptstadt ringsherum") des 1976 in Minsk geborenen Sergej Girgel. Mit ihm gastierte das Dramaturgische Theater der Weißrussischen Republik (Respublikanski Teatr Belaruskaj Dramaturgii) aus Minsk beim Leipziger Festival euro-scene. Unter dem Titel "Sonnenfinsternis" widmet es sich in seinem 19. Jahrgang den Ängsten und Sehnsüchten der Menschen. Und insofern war das Gastspiel aus Minsk schon richtig bei diesem vom Tanz dominierten Festival des zeitgenössischen (ost)europäischen Theaters.

Als ein Fluch das Schweigen bricht
Denn aus dem den beiden Männern durch die Situation aufgezwungenen Gespräch wird bald ein sehr persönlicher Dialog, in dem sie in ihr Leben und ihre Wünsche blicken lassen. Allerdings kommt das in Girgels Stück eher grotesk denn finster daher, und Sara Tokina hat das in ihrem Regiedebüt von 2007 zunächst sehr stimmig in Szene gesetzt. In dem engen, begrenzten Raum versuchen die jungen Männer (Maksim Panimatchenka und Dzianis Parshin, der auch an der Musik mitwirkte) erst, sich abzugrenzen. Sie setzen sich so weit es geht auseinander, kehren sich den Rücken zu, schweigen sich an. Wie das eben so ist in einer erzwungenen Gemeinsamkeit.

Dann bricht der Fluch "Mist!" das Schweigen, die beiden kommen ins Reden, streiten um die Zeitung, die der eine liest und der andere haben will, um die Langeweile zu vertreiben. Lässig-leise der eine, angespannt-aggressiv der andere, plaudern die beiden, brüllen sich auch mal an, versinken wieder in Schweigen, in Warten, dass der Zug endlich weiterfährt. Doch die U-Bahn, die tief unter der Erde von der Hauptstadt umgeben ist (daher der Titel des Stücks), bleibt unbeweglich. Und umso länger das dauert, desto persönlicher wird das Gespräch – aber da überzieht Autor Sergej Girgel dann bald den Bogen der Zufälle doch erheblich.

Denn die beiden entpuppen sich als Brüder: von den Eltern einst im Krankenhaus zurückgelassen der eine, dem anderen sind diese Eltern inzwischen weggestorben. Doch damit nicht genug – beide sind auch auf dem selben Weg zu der selben Frau, die der eine bald heiraten will und die der andere mehr als nur mal geküsst hat.

Brüllen, reden, raufen
Erscheint das noch als ein Spiel der Möglichkeiten (gibt es die Frau wirklich? Will der eine Bruder dem anderen nur nicht nachstehen?), führt Girgel die Zufallsbekanntschaft ins Absurde: Die Angebetete ist schwanger von dem, der sie verlassen hat, und nun wollen beide Männer gemeinsam gute Väter sein. Das ergibt ein unwahrscheinliches und unglaubwürdiges Happy End der Aufführung des "Dramaturgischen Theaters der Weißrussischen Republik", einer von 13 Bühnen in Minsk, die sich der Förderung junger Autoren und Regisseure des Landes verschrieben hat.

Regisseurin Sara Tokina hat das kurze Stück atmosphärisch dicht und ohne Schnörkel inszeniert. Sie lässt die beiden Protagonisten in der Enge des U-Bahns-Abteils unruhig umher tigern, ihre Reviere abstecken. Erst brüllen sie sich an, dann kommen sie sich widerwillig näher, reden und raufen, vertilgen schließlich den Champagner und die Pralinen, die für die Geliebte gedacht waren. Und sie lässt die beiden Schauspieler die Grenzen des Abteil-Käfigs überschreiten, sie klettern auf das Gestänge, treten nach draußen, finden sich aber stets in der Enge des Zuges tief unter der Erde wieder.

Aber weder die Regie noch die beiden sympathischen Schauspieler können die Längen und die Wiederholungen im nur 70 Minuten kurzen, von Ralf Siebelt simultan übersetzten, Stück überspielen – freundlicher Beifall im Kellertheater der Oper Leipzig für die Gäste aus Minsk.

Staliza around (Hauptstadt ringsherum)
von Sergej Girgel
Regie: Sara Tokina, Musik: Dzianis Parshin, Timur Kalinowski, Bühnenbild und Kostüme: Aljona Igruscha.
Mit: Maksim Panimatchenka, Dzianis Parshin

www.euro-scene.de

Mehr lesen zur Theaterszene in Belarus im nachtkritik-Archiv: im Sommer 2008 bereiste Anne Peter die seit 1991 unabhängige ehemalige Sowjetrepublik Weißrussland. In der Hauptstadt Minsk wurde 1990 das Respublikanski Teatr Belaruskaj Dramaturgii gegründet.