Die Unterwelt ist eine Innenwelt

Den schert das alles allerdings ziemlich wenig, äußerlich. In Lisa Nielebocks Bochumer Inszenierung "Der elfte Gesang" ist Odysseus (Wolfgang Michael) ein krummgerückter Kettenraucher, der den Seelen der abgeschiedenen Toten nicht offenen Auges, sondern mit gleichgültig gesenktem Blick entgegentritt. Aber er wird sie nicht fernhalten können, die Toten sind in seinem Kopf. Denn diese Unterwelt ist eine Innenwelt.

Roland Schimmelpfennig zitiert in seinem Text für die "Odyssee Europa", den Theater-Marathon von sechs Odysseus-Inszenierung in zwei Tagen und sechs Ruhrgebiets-Städten, reichlich Homer (nach Johann Heinrich Voß), verwebt die Passagen technisch gekonnt mit eigenen Versen und eigenen Figuren – Varianten des Odysseus wie der Mann vom Tabak- und Lotto-Laden, der Mann vom Sofortdienst oder der Soldat. Kirke tritt dreifach auf: als Kirke, als übergewichtige Frau und als asiatische Frau vom Gemüseladen.

Diese modernen Auslegungen bleiben in der Inszenierung leider bloßes Beiwerk, ihnen fehlt die Seele, die doch sonst so mannigfach im Hades unterwegs ist. Aber die Alten – Odysseus, Persephone, der blutdurstige Teiresias, Agamemnon usw. –, die sind wirklich ernst zu nehmen. Die sprechen über Opferung und Selbstaufspießung, als erzählten sie von einem tragischen Autounfall, aber in einer schnodderigen Beiläufigkeit, die die Frage nach Schuld und Vergebung nicht verharmlost, sondern im Gegenteil zur Dringlichkeit macht.

Überforderung ist Konzept

Längst nicht alle der sechs Uraufführungen an diesem außergewöhnlichen Theater-Wochenende vermitteln diese Relevanz. Vielleicht liegt das an der herausfordernden Masse, die den Geist des Zuschauers auf Dauer erschöpft und die sich auch mit einer Schlafbrille im Reisepaket nicht zu einzelnen Häppchen zerschlummern lässt. Aber das wäre eine Ausrede.

Die zweitägige Reise inklusive Versicherungsschein haben die Architektur- und Städtebau-Experten von raumlabor berlin bestens organisiert, für Brainfood genauso gesorgt wie für freundliche Gastgeber, die ihren Übernachtungsbesuch weder mit Lotosfrüchten noch mit Sirenengesang bezirzten, sondern brav bei der nächsten Vorstellung ablieferten. Die Überforderung gehört zum Konzept des aufwändigen Kulturhauptstadtprojekts. Und dass ein Entenmarsch von 400 Theatergängern zur U-Bahn-Station Eventcharakter bekommt, liegt in der Natur der Sache.

Penelopes vollgemüllter Party-Pool

Jede Inszenierung aber soll die Identität des jeweiligen Hauses demonstrieren. Einheit in der Mannigfaltigkeit ist überhaupt nicht das Ziel. Das Theater Oberhausen zum Beispiel hat den Autor Enda Walsh beauftragt. Oberhausen mag spannende, experimentierfreudige Theaterabende. Bei Walsh erwartet den heimkehrenden Odysseus (der ausnahmsweise überhaupt keine Rolle spielt) ein vollgemüllter Pool, besetzt von Tigermuster-Unterhosen tragenden Freiern, die in Bretterbuden hausen und um die Gunst Penelopes vor einer Überwachungskamera buhlen. Effektvoller Trash mit derber Sprache, der eine wundervoll rührselige Liebeserklärung von Freier Fitz (Hartmut Stanke) zur Überlebensangelegenheit erwachsen lässt. Und genau das richtige für den späten Abend des ersten Tages. Wenn nur die stumme Beobachterin Penelope am Ende von Tilman Knabes Inszenierung nicht zur Dancing-Queen des 90er-Jahre-Rave verkommen würde. Da ersäuft jeder Ansatz von Liebesglauben im rot-grün ausgeleuchteten Partypool.

Die Freier in Michael Gruners letzter eigener Inszenierung als Intendant am Schauspiel Dortmund tragen Anzug statt Tiger-Unterhose, laufen auf Stelzen statt in ausgelatschten Stiefeletten und haben Masken statt Zuhälter-Sonnenbrillen auf. "Manchmal [ist] allein in den Gesichtern der Toten ein Ausdruck der Unschuld zu entdecken, der noch hoffen läßt", sagt Odysseus im Text von Christoph Ransmayr. Nur die Toten tragen auf der Dortmunder Bühne keine Masken, bei allen anderen ist die Mimik unter weißem Pappmaché stillgelegt. Wie der polnische Autor Grzegorz Jarzyna im Essener Grillo Theater behandelt Ransmayr die Rückkehr des Odysseus, der seine Heimat nicht mehr wiedererkennt und seinen Sohn ungewollt zum Morden verführt. Aber während in Andreas Grothgars (Odysseus ohne Maske) starrem Blick nicht viel mehr als undefinierte Befremdung zu lesen ist, zwingen die Masken die Dortmunder Schauspieler zur puppenspielartigen Eindeutigkeit. Das Spiel bewegt sich am Rande der Groteske, was Ransmayrs unaufdringlichem Stück allerdings gut tut.

Identität im Dreierpack

Ein wahrer Textbrocken hingegen ist Péter Nádas' "Sirenengesang", ein poetisches Warnsignal an die kriegsbelastete europäische Kultur und ein Abgesang auf die Utopie von der Subjektivität. "Auch eine Einzelmeinung ist keine persönliche Meinung", nimmt Persephone (Christine Sohn in weißer Nonnentracht) jede Hoffnung auf Identität. Die gibt es nur im Dreierpack, bei den drei Müttern Penelope, Kirke und Kalypso, oder den Odysseus-Söhnen Telemachos, Telegonos und Hyakinthos. Auf der Bühne hat Ciulli zwar jeder Figur einen eigenen Text zugeteilt, aber sie sagen letztendlich das gleiche. Im Stück verteilt Nádas konsequenter nur noch die Allgemeinheit stiftenden Rollen "Söhne" und "Mütter".

Regisseur Roberto Ciulli verlagert den zweiten Teil seiner Inszenierung unnötigerweise nach draußen. Während Sturmtief "Xynthia" durch den schicken Garten des Mülheimer Theater an der Ruhr stürmt, wandelt Göttin Nike über eine Müllhalde, die Welt ist bloß noch "ein geplünderter Ramschladen", die Weltmeere mit industriellem Müll verseucht. Ein nettes Bild, aber nicht annähernd so kraftvoll wie Nádas' Text.

Pessimistische Weltsicht in fröhlichem Reisepaket

Den Vergnügungshunger einer langen Reise stillt Moers am Sonntagmorgen. Emine Sevgi Özdamar hat mit "Perikizi" ein wunderliches (sprachlich eher schlichtes) Traumspiel verfasst, vom Ansatz die aktuellste und weitgehendste Übertragung des Homer'schen Werks. Odysseus wird zum türkischen Mädchen Perikizi, auf der Flucht nach Europa. Schlosstheater-Intendant Ulrich Greb hat es in einer ehemaligen Tennishalle als ereignisreiches Stationendrama inszeniert. Die Schauspieler und Zuschauer bewegen sich zwischen Kirchenbänken, türkischen Musikern, Pappkartons und Pritschen. Greb hat den Raum hervorragend genutzt. Aber den Zuschauer speist er mit einer Menge gut bebildeter Einfälle ab, die Dramatik der Flüchtenden verliert sich in gut gespielter Feel-Good-Musik.

Was aber bleibt? Es sind die eindringlichen Bilder der Getöteten, die sich dem Zuschauer wie dem Odysseus zwischen die Hirnmasse kleben und von dort ihre stummen Wehklagen in den ganzen Körper ausstrahlen. Der Chor der geschändeten Frauen; Dortmunds Männer aus dem Chor der Krüppel und Gefallenen, die grausam verzehrte, mehrstimmige Lieder und Gedichte anstimmen. Ciullis Mädchen, die – in einer lautlosen Szene vergewaltigt und geschnitten von den Odysseus-Söhnen – blutend über den weißen Bühnenboden kriechen. Es bleibt: eine wenig optimistische Weltsicht serviert in einem fröhlichen Reisepaket.

Und erbracht wurde der Nachweis dafür, dass eine Region viele Theaterhäuser braucht, um auch in einer gemeinsam gestemmten Arbeit vielfältig zu bleiben.

Areteia, UA
von Grzegorz Jarzyna
Deutsch von Olaf Kühl
Regie: Grzegorz Jarzyna, Bühne und Kostüme: Magdalena Maciejewska, Video: Bartek Macias, Musik: Jacek Grudzien, Licht: Jaqueline Sobiszewski, Dramaturgie: Rita Czapka, Sabine Reich.
Mit: Andreas Grothgar, Krunoslav Šebrek, Dietrich Mattausch, Katarzyna Herman, Georg Marin, Raiko Küster, Stephan Ullrich, Jürgen Hartmann, Kristina-Maria Peters, Sandra Korzeniak, Marcin Czarnik, Jan Peszek, Andy Manndorff.

www.schauspiel-essen.de


Der Elfte Gesang, UA
von Roland Schimmelpfennig
Regie: Lisa Nielebock, Bühne und Kostüme: Sascha Gross, Video: Piotr Gregorowicz, Dramaturgie: Hanns-Dietrich Schmidt, Holger Weimar.
Mit: Margit Carstensen, Karin Moog, Veronika Nickl, Lena Schwarz, Thomas Anzenhofer, Andreas Bittl, Manfred Böll, Sven Gey/Bernhard Schmidt-Hackenberg, Henning Hartmann, Marco Massafra, Bernd Rademacher, Wolfgang Michael, Heiner Stadelmann, Oliver Stern, Maximilian Strestik.

www.schauspielhausbochum.de


Penelope, UA
von Enda Walsh
Deutsch von Martin Michael Driessen
Regie: Tilman Knabe, Bühne: Kaspar Zwimpfer, Kostüme: Gabriele Rupprecht, Dramaturgie: Tilman Raabke.
Mit: Manja Kuhl, Torsten Bauer, Hartmut Stanke, Peter Waros, Michael Witte.

www.theater-oberhausen.de


Perikizi, UA
Ein Traumspiel
von Emine Sevgi Özdamar
Regie: Ulrich Greb, Bühne: Birgit Angele, Kostüme: Elisabeth Strauß, Video: Ruzbeh Sadeghi, Dramaturgie: Erpho Bell, Fabian Lettow.
Mit: Magdalene Artelt, Patrick Dollas, Matthias Heße, Katja Stockhausen, Holger Stolz, Frank Wickermann. Musik: Mehmet Gümüştekin, Nurettin Tubay.

www.schlosstheater-moers.de


Sirenengesang. Ein Satyrspiel, UA
von Péter Nádas
Aus dem Ungarischen von Ilma Rakusa
Regie: Roberto Ciulli, Bühne: Gralf-Edzard Habben, Kostüme: Heinke Stork, Dramaturgie: Helmut Schäfer.
Mit: Albana Agaj, Petra von der Beek, Albert Bork, Rosmarie Brücher, Klaus Herzog, Peter Kapusta, Marco Leibnitz, Khosrou Mahmoudi, Fabio Menéndez, Steffen Reuber, Volker Roos, Rupert J. Seidl, Christine Sohn, Simone Thoma.

www.theater-an-der-ruhr.de


Odysseus, Verbrecher. Schauspiel einer Heimkehr, UA
von Christoph Ransmayr
Regie: Michael Gruner, Bühne: Peter Schulz, Kostüme: Gabriele Sterz, musikalische Leitung: Lukas Goldschmidt, Choreografie: Michael Sieberock-Serafimowitsch, Dramaturgie: Barbara Winzer, Felix Mannheim.
Mit: Jakob Schneider, Günther K. Harder, Monika Bujinski, Juliane Gruner, Alexander Gier, Patrick Jurowki, Andreas Wrosch, Andreas Vögler, Bernhard Bauer, Harald Schwaiger, Chor: Mathias Frank, Dominik Freiberger, Lukas Goldschmidt, Ralf Kubik, Leif Mieland, Steffen Scheumann, Matthias Scheuring, Wolfgang Türks.

www.theaterdo.de

www.odyssee-europa.de
www.ruhr2010.de

Den Zwischenbericht, den Sarah Heppekausen nach dem ersten "Odyssee"-Tag lieferte, lesen Sie hier.

Kritikenrundschau

Bei "Odyssee Europa" sah Peter Michalzik, wie er in der Frankfurter Rundschau (2.3.2010) schreibt, den "Konzeptgrößenwahn am Werk": Eigentlich sei es darum gegangen, dass sechs Bühnen des Ruhrgebiets sechs Neufassungen der "Odyssee" gezeigt hätten, und um von der einen zur anderen zu kommen, wäre man Bus, U-, S-Bahn oder Schiff gefahren. Dieser "schlichte Shuttle-Verkehr" aber sei nun "zu einer eigenen Odyssee und Ruhrgebietentdeckungsreise hochgejazzt" worden: "Da überlagert sich alles: die Odyssee, Europa, das Ruhrgebiet, die sechs Autoren, die sechs Städte, die sechs Bühnen, die Menschen vor Ort. Alles vielfach überkodiert und überorganisiert, Konzept erschlägt Theater, overshaped but underplayed, ausgedacht vom raumlaborberlin." Und zwischendrin "das allernormalste Theater". Wobei es Michalzik "wie ein Gesetz" erscheint, dass der "europäische Mensch im Jahr 2010", sobald er sich "mit seiner Geschichte, mit seinem Ursprungsmythos" beschäftigt, "in einen Abgrund aus Krieg, Gemetzel und Vergewaltigung" blickt, "ein Horror, mit dem er eigentlich nichts zu tun haben möchte. Die Dialektik der Aufklärung haben Horkheimer und Adorno einst aus der Odyssee herausgelesen. Die Autoren von heute zweifeln daran, dass es eine Aufklärung gab. Sie sehen nur einen Abgesang auf den Mann, wie wir ihn kannten, und eine Bankrotterklärung des abendländischen Menschen."

Im Zuge der Synergie genannten Verschmälerung der Berichterstattung in den DuMont Schauberg-Medien ist dieser Text des FR-Redakteurs Michalzik heute auch in der Berliner Zeitung zu lesen. (peko)

Hubert Spiegel hat (nachzulesen in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 2.3.2010) am Odyssee-Wochenende bei frischestem Wind und Wetter an einer "großen postdramatischen Kulturkarawane" teilgenommen. Das Konzept des Kerntheaters ("sechs Autoren aus Europa, sechs Uraufführungen an Theatern im Ruhrgebiet, sechs Fort- und Umschreibungen der "Odyssee" und sechs verschiedene Entwürfe ihres Helden") hat für ihn "auf einem Bierdeckel Platz". Aber die mit der logistischen Umsetzung beauftragte Gruppe raumlabor berlin hätte "die Fahrten von Theater zu Theater nicht als lästiges logistisches Problem" betrachtet, sondern als willkommene Chance, ein Konzeptkunstwerk zu schaffen". Und das sei ihnen auch gelungen: "Wildfremde Menschen reden miteinander, im Bus, in den Theaterpausen, beim 'Großen Gastmahl', dem gemeinsamen Essen in einer Industriehalle, abends bei den Gastgebern oder auf dem Rhein-Herne-Kanal, wenn ein Ausflugsschiff die Karawane von Gelsenkirchen nach Duisburg bringt. Sie reden natürlich nicht nur über die Stücke. Sie reden über die Städte, durch die man fährt, über sich und über ihr Leben."– "Es findet tatsächlich ein kleines Theaterwunder statt."

Für die Neue Zürcher Zeitung (2.3.2010) war Dirk Pilz unterwegs im Ruhrpott und danach befürchtetermaßen "vor allem erschöpft": "Leider wurde diese Unternehmung doch zur rein sportlichen Ausdauerübung, zu einem hektischen Theaterhopping rund durchs Ruhrgebiet, bei dem das Theater auf der Strecke blieb." Wobei er nichts gegen Kulturhauptstadtunternehmungen hat. Aber gegen "Event-Manager", "denen zuerst das Wort 'Projekt' einfällt, wenn sie von 'Kultur' hören, und für die das Kulturelle mit Erlebnistrips zusammenfällt." Obwohl die menschliche Seite des Events, die persönliche Betreuung durch Ureinwohner des Ruhrgebiets durchaus erfreulich gewesen sei ("Vielen Dank.") war die Kunst für ihn die reinste "Enttäuschung": "fast überall plumpes Herunterspielen, schlimmstes Veräußerlichen und Verraten der Texte an Effekte und Plattheiten". "Ratlos stammelnd" stünde das Theater vor der Frage nach Identität und historischem Bewusstsein. "Man sieht lauter kunsthandwerkliche Übungen, die Meinungen, aber keine Haltung zu den Texten haben". Was "auch dem Gesamtprojekt geschuldet" sei. "Das Umtopfen in den Erlebnispark bekommt den Bühnenkünsten offensichtlich nicht gut. Im Grunde eine gute Nachricht."

Fast ausschließlich mit den Inszenierungen selbst befasst sich Stefan Keim in der Welt (3.3.2010). Der Bericht seiner "Odyssee" besteht aus sechs Kurzkritiken, die in die Bemerkung münden:"'Odyssee Europa' ist eine gewaltige Leistung, abwechslungsreich, ein Theaterrausch. Vom Leben im Ruhrgebiet allerdings erzählt sie kaum etwas. Die Verzahnung von Kunst und Region klappt nicht. Mit einer Ausnahme: Mindestens zwei der sechs Schauspielhäuser sind akut gefährdet. Kein Wunder, dass die Toten eine so große Rolle spielen auf dieser Odyssee."

Eine umfängliche Medienumschau, auch unter Berücksichtigung vieler Lokalzeitungen, hat der Veranstalter selbst zusammengestellt. Und zwar hier.

Zurück zum Bericht von nachtkritik.de.