Die Geschichtsstunde kann also beginnen, und zu diesem Zweck wird man in eine Zeitmaschine gepackt: Gekonntes Lichtdesign kreiert das Bild einer Nebelwand über die ganze Breite der Halle, und wenn der Nebel sich lichtet, sind wir in einem Keller des besetzten Wien, ganz kurz nach dem Zweiten Weltkrieg. Alles ist braun oder grau, steinern oder in Schutt und Asche.

Aus dem Nebel der Geschichte

"Die Kinder von Wien" tasten sich nach vorn, Protagonisten des gleichnamigen Romans von Robert Neumann. Sie sind minderjährige Vergessene des Krieges, die selbstständig und somit eigentlich schon quasi erwachsen in einem verlassenen Keller hausen. Freilich werden sie von richtigen Erwachsenen gespielt, die hierfür nicht ganz unbekannte Maßnahmen heranziehen: naive Blicke, kurze Hosen, verkehrt aufgesetzte Kappen und manierierte Stimmen beim Nachahmen der Großen.© Barbara Palffy

Da ist etwa der Jude Jid (Daniel Frantisek Kamen): Belesen, aber an Durchfall leidend, hält er den Abort ("Mit Ziehwasser!") in Beschlag. Ewa (Kirstin Schwab) ist mit den Praktiken der Prostitution schon durchaus vertraut und womöglich schwanger, Angeberin Ate (Petra Gstrein) war immer schon überall die beste, jüngst etwa als Jungmädelführerin. Dazu gibt es noch Goy (Jens Ole Schmieder), Curls (den sich einige Schauspieler teilen) und das Kindl (ein Püppchen in einem Kinderwagen). Man versucht ihnen, ihre Behausung wegzunehmen, sie wehren sich. Ein schwarzer US-Militärpfarrer namens Smith (David Wurawa) würde sie gerne retten, gerät dabei aber selbst in die Bredouille.

So weit die "Story", die hier erzählt wird. "Die Kinder von Wien oder HOWEVERSTILLALIVE / Teil I: Story" lautet nämlich der vollständige Titel dieses von Krassniggs Theater Salon 5 in Kooperation mit den Wiener Festwochen veranstalteten Abends. Teil II ("History") soll an drei Abenden Mitte Juni diskursiv-analytisch in die Gegenwart und Zukunft überleiten.

Bebildertes Hörspiel

Vorerst präsentiert Anna Maria Krassnigg eine Eins-zu-eins-Wiedergabe des Romans. Dieser, vom Autor zuerst auf Englisch verfasst, wird in seiner eigenen Übertragung ins Deutsche von einem Gemisch aus Dialekten, Kindersprache und englischen Wendungen vorangetrieben. Krassnigg choreografiert die Kunstsprache zu einem einlullenden musikalischen Teppich. Ihre "Kinder" achten darauf, dass jedes "t" gut feucht, jeder Anlaut sauber ist. Alle werden sie durch Mikros verstärkt, und ihre Stimmen erklingen teils aus unterschiedlichen Lautsprechern – wenn sie gerade die Erzählerfunktion innehaben, gar von hinter den Zuschauern, was eine allmächtig-göttliche Autorität schafft, ähnlich wie die strenge Stimme der Regisseurin vor Beginn.

Dadurch gleitet der Rhythmus dieses mit beeindruckenden Lichtstimmungen bebilderten Hörspiels allerdings oft ins Monotone ab, und potenziell interessante Inhalte werden übertönt. Eine Welt, in der Zigaretten eine Währung sind, alles in Trümmern liegt und daher auch alles möglich und alles gleichwertig ist, könnte eine bittere Komik atmen. Enthält Neumanns Schelmenroman doch pointierte Aussagen à la "Wie ich bei der SS war, war ich bei der SS ein guter Mensch" oder die Erklärung des Reverends, es sei nun einmal gesellschaftsfähiger, Religion zu predigen als Sozialismus. Diese Textstellen kommen bei Krassnigg zwar vor, verschwimmen aber wirkungslos im Nebel.

Dauerhaft aufgeweckt wird man dann auch nicht von den paar berührenden Momenten der Eingeschworenheit, die zwischen den Hauptdarstellern – allen voran Schwab und Kamen – immer wieder gelingen. Was auch immer das Referatsteam für Teil II im Salon 5 (zu dessen Besuch man bis vor einiger Zeit nur als Klubmitglied oder in Begleitung eines solchen berechtigt war!) bespricht, es wird ganze Arbeit leisten müssen, um dieses Gestern mit dem Heute zu verbinden.

Die Kinder von Wien oder HOWEVERSTILLALIVE / Teil I: Story
nach Robert Neumann
Regie und Bühnenfassung: Anna Maria Krassnigg, Bühne: Lydia Hofmann, Kostüme: Antoaneta Stereva, Licht: Lukas Kaltenbäck, Musik und Produktion: Christian Mair.
Mit: Werner Brix, Petra Gstrein, Daniel Frantisek Kamen, Jens Ole Schmieder, Kirstin Schwab, Martin Schwanda, David Wurawa.
Dauer: 2 Stunden, keine Pause

www.festwochen.at  
www.salon5.at

Kritikenrundschau

"In der geglückten Dramatisierung von Regisseurin Anna Maria Krassnigg bleibt vieles bewusst im Dunkeln", so Thomas Trenkler im Standard (17.5.2013). Die vier Jugendlichen Goy, Ewa, Ate und Jid im Keller eines ausgebombten Hauses scheinen sich zurückzuerinnern, Gegenwart und Vergangenheit vermischen sich, fallen in eins. Krassnigg "gelingen ein paar exzellente Szenen, darunter der Kaffeeplausch von Ewa (Kirstin Schwab) und Ate (Petra Gstrein) zu Rübenschalentee. Herausragend agiert Daniel Frantisek Kamen als impulsiver Jid, der leider völlig dem jüdischen Klischee entspricht."

Barbara Petsch (Die Presse, 17.5.2013) findet den Abend dagegen enttäuschend. Die künstlerische Verarbeitung des Zweiten Weltkriegs sei ("Inglorious Basterds") kühner geworden, "vor diesem Hintergrund wirkt die Festwochen-Produktion 'Die Kinder von Wien' altertümlich". Die meisten Schauspieler seien eher schwach, "von einer Professorin am Reinhardt-Seminar wie Krassnigg dürfte man bessere Kräfte erwarten. Immerhin ist der schwierige Text ordentlich einstudiert." Und "es wäre gescheiter gewesen, wenn Jugendliche auch gespielt hätten – denn um sie geht es".