Du machst einen auf Amerikaner

von Nadja Lauterbach

Dresden, 21. November 2013. Mit dem Humor ist es ein bisschen so wie mit italienischem Wein: Man kann einen ganz passablen Abend mit ihm verbringen, selbst wenn er zu wünschen übrig lässt. Aber ab einer gewissen Menge knallt er, dass einem schwummerig wird. Da ist weniger doch irgendwie mehr. Und apropos Heiterkeit: Welcher Komödiant ist eigentlich der komischere? Derjenige, der die Klischees hemmungslos ausspielt, oder jener, der im Spiel den Versuch unternimmt, partout nicht komisch sein zu wollen?

diener1h 280 matthiashorn uRippen vor Treppe: Christian Clauß als
Truffaldino und Ines Marie Westernströer
als Beatrice Rasponi © Matthias Horn

Glückspille Goldoni

Das Staatsschauspiel Dresden ruft dazu auf, Glückspillen abzusetzen, zugunsten der Neuinszenierung eines Klassikers. Es empfiehlt Carlo Goldonis "Der Diener zweier Herren" von 1746 (in einer Stückfassung von Martin Heckmanns, der dem Haus seit langem als Autor verbunden ist): "Gegen die Depression und den Terror der Intimität" unserer Zeit. Und es scheint tatsächlich zu klappen: Philipp Lux betritt als hünenhafter, rundlicher Wirt Brighella die Bühne und schmettert zu Diskolicht schmierig und kraftvoll einen Gassenhauer mit Fluppe im Mundwinkel: "Die Liebe ist der Held, der letzte auf der Welt." So jung der Abend, so reich an Lachern. Dieser erste Auftritt wirft seine Schatten voraus: Wer in dieser Inszenierung Erzkomödiant ist, wird bestehen. Und mit doppelter Kraft für die Kollegen mitspielen, denen das rechte Geschick oder – es sind auch Schauspielschüler dabei – einfach die Erfahrung fehlt.

Auf einer holzgetäfelten Bühne, die so manche Tür zum Klamaukspiel versteckt, verloben sich die Amorosi Silvio und Clarice im Hause des Venezianers Pantalone. Doch sie werden unterbrochen vom Diener Truffaldino, gespielt von Christian Clauß. Er schlendert mit roter Zipper Hoodie und grüner Stepphose die Treppe herunter, als wäre er ganz im Heute. Ein Arlecchino im Stile der Commedia dell'Arte mit Flickenmantel und Ledermaske wäre womöglich übertrieben: Dass in der Dresdner Inszenierung von Bettina Bruinier jedoch ausgerechnet jener Held des Stückes sowohl physiognomisch als auch in der Wahl des Kostüms der Figur des Silvio fast aufs Haar gleicht, befremdet. Es ist schade, dass dieser Harlekin keine optischen Alleinstellungsmerkmale bekommt, hätten sie seinem Spieler womöglich gar mehr Mut verliehen. So eröffnet er mit viel weniger Schalk in der Stimme als in seinen Bewegungen das berühmte Spiel um Verkleidungen, Verwechslungen und Intrigen auf dem Weg zu drei glücklichen Liebespaaren.

Mit Charly Chaplin und Buster Keaton

Recht musikintensiv präsentiert sich dabei die Inszenierung. Nachdem Truffaldino wegen der Ankündigung eines tot geglaubten Besuchs für verrückt erklärt wird, kehrt die gesamte Belegschaft in Brighellas Spelunke ein. Begleitet von den Klängen des stimmungsvollen italienischen 50er-Jahre-Evergreens "Tu vuò fa' l'americano", prostet man sich bei hartem Klaren mit vielen Salutes im sauberen Chor und in Reihe aufgestellt zu. Der Schlager soll sich als dramaturgischer Sinnstifter erweisen: "Du machst einen auf Amerikaner, wurdest aber in Italien geboren", heißt es darin. Dies erklärt, weshalb Charles Chaplin Pate für manche Slapstick-Nummer auf der Dresdner Bühne gestanden haben muss oder weshalb Mancher Züge eines Buster Keaton trägt. Ferner nimmt dieses Lied auf charmante Weise vorweg, weshalb jede Schreckszene mit einem kurzen Streicherthema unterlegt wird, das an die Begleitmusik amerikanischer Films Noir erinnert.

diener2 560 matthiashorn uKomödie mit Bart: Ines Marie Westernströer als Beatrice Rasponi © Matthias Horn

Martin Heckmanns Textfassung kommt zuweilen mit dem Holzhammer daher, um Carlo Goldonis Stück ins Heute zu transportieren. Witzig ist es, wenn Pantalone, der bei Ahmad Mesgarha mit viel Händereiben dicht am Vorbild der Commedia dell'Arte bleibt, von "Interimsschwiegersöhnen" spricht. Oder wenn Truffaldino nach einer Treppenrutschpartie erklärt: "Augen auf bei der Berufswahl". Doch wäre insgesamt weniger mehr gewesen. So fällt die legendäre Schlüsselszene, Truffaldinos akrobatisches Parallel-Bedienen zweier Herren, aufgedonnert mit tausenderlei Ideen zwischen "Gazpacho Andalucia" und "Boeuf Stroganoff" schließlich schwach aus.

Bruiniers Inszenierung findet keinen Rhythmus für die Komödie, auch weil das Gefälle zwischen einigen jungen, teils noch unerfahrenen Akteuren zu erprobteren, komödiantisch meisterhaften Kollegen wie Sascha Göpel oder Lea Ruckpaul groß ist. Vor allem Justus Pfankuch als Silvio und Christian Clauß versuchen in ihrem Klischeespiel, ihre Unsicherheit mit Körperlichkeit wettzumachen – was teils zu Zwischenapplaus führt, teils aber übers Ziel hinausschießt. Im Ganzen staubt die 267 Jahre alte Komödie trotz aller Aktualisierungsbemühungen an diesem Abend doch ein wenig. Sie wurde vom Premierenpublikum gleichwohl frenetisch gewürdigt.


Der Diener zweier Herren
von Carlo Goldoni
Stückfassung von Martin Heckmanns
Regie: Bettina Bruinier, Bühne: Philipp Nicolai, Kostüme: Teresa Vergho, Musik: Jan Maihorn, Dramaturgie: Felicitas Zürcher, Licht: Björn Gerum, Kampfszenen: Claus Großer. Mit: Ahmad Mesgarha, Nadine Quittner, Justus Pfankuch, Ines Marie Westernströer, Sascha Göpel, Philipp Lux, Lea Ruckpaul, Christian Clauß.
Dauer: 2 Stunden, keine Pause

www.staatsschauspiel-dresden.de

 

Kritikenrundschau

Regisseurin Bruinier setze "nicht so sehr auf den eleganten Witz einer Gesellschaftskomödie", sondern bevorzuge "den groben Keil des Slapsticks, was erstaunlich gut funktioniert", wird wohlwollend unter dem Kürzel gg in der Dresdner Morgenpost (23.11.2013) geschrieben. "Die Rollen sind teils schrill überzeichnet, dann agieren sie wie die Figuren eines Comic-Strips."

Im "Stil einer allerdings sehr heutig aufgefassten commedia dell'arte" lasse Bruinier die Handlung ablaufen, schreibt auch Tomas Petzold in den Dresdner Neuesten Nachrichten (23.11.2013). Heckmanns habe seine Textfassung "nicht nur mit Klassikerzitaten und flotten Sprüchen aufgepeppt, sondern darin vor allem mit den überlieferten Rollenklischees gebrochen". Da sei jeder seines Glückes Schmied und auch die Regisseurin "weit davon entfernt, eine Figur zu denunzieren, um andere hervorzuheben". Christian Clauß' Truffaldino vollführe alles "mit Bravour und Witz, Slapstick und akrobatischen Einlagen, wie man sie nicht alle Tage auf einer Theaterbühne sieht". Fazit: "ein kulinarischer Theaterexzess", der "vom Großteil des Publikums aufgenommen wurde, als handele es sich um reine Glückshormone".

mehr nachtkritiken

Kommentare

Kommentare  
#1 Diener zweier Herren, Dresden: grauenhaftCJ 2013-11-22 12:49
Grauenhaft!

Ich weiß gar nicht, was schlimmer war: Die slapstickhafte Inszenierung ohne Wortwitz, die unnötigerweise dauerkichernden Damen in den ersten fünf Reihen, welche anscheinend einen Prosecco zu viel genossen hatten oder das Bühnenbild, das stark an das "Ferienheim Bergkristall" im DDR Fernsehen erinnerte. Es fehlten eigentlich nur noch die "Drei reizenden Schwestern" auf Speed um den Abend abzurunden.

Danke für nichts!
#2 Diener zweier Herren, Dresden: Prost!Inga 2013-11-22 15:05
Ja, Holzhammer ist zutreffend. Liegt auch an dem Entwicklungsstillstand Heckmanns.

Mit nem Prosecco war der Abend dann doch noch erträglich. Für Speed reichte das Geld nicht für mich und meine Schwestern. Prost
#3 Diener zweier Herren, Dresden: auch jungBerlinerin 2013-11-22 16:21
"Bruiniers Inszenierung findet keinen Rhythmus für die Komödie, auch weil das Gefälle zwischen einigen jungen, teils noch unerfahrenen Akteuren zu erprobteren, komödiantisch meisterhaften Kollegen wie Sascha Göpel oder Lea Ruckpaul groß ist. Vor allem Justus Pfankuch als Silvio und Christian Clauß versuchen in ihrem Klischeespiel, ihre Unsicherheit mit Körperlichkeit wettzumachen – was teils zu Zwischenapplaus führt, teils aber übers Ziel hinausschießt."


Also: Lea Ruckpaul ist doch auch jung! Sie ist erst seit dieser Spielzeit im Ensemble und war vorherige Spielzeit noch in der Ausbildung! Christian Clauß hingegen, den ich im "Kaufmann von Venedig" toll fand, hat einige Jahre mehr auf dem Buckel und ist schon seit Jahren im Dresdener Ensemble!
#4 Diener zweier Herren, Dresden: zur TextfassungHumpe 2013-11-22 17:04
Die Kritik zitiert ausschließlich Texte, die in der Heckmanns-Fassung nicht enthalten sind, auch das Lied ist nicht darin. Wie kann man über eine Fassung urteilen, wenn man sie offensichtlich gar nicht gelesen hat?
#5 Diener zweier Herren, Dresden: billige KomödienInga 2013-11-22 19:14
Speed hab ich nie genommen. Find ich auch voll widerlich, diese synthetischen Techno-Drogen. Mich stört hier eher, dass ich jetzt immer so billige Peymann-Komödien sehen muss, ob nun Marivaux oder Goldoni. (...) "Die Demokratie pfropft dem gierigen Halbwüchsigen einen geizigen Greis auf. Der Junge schmiert die Maschinerie, der Alte sahnt ab." (Badiou) Soviel zum "Diener zweier Herren".
#6 Diener zweier Herren, Dresden: Mangel an heiteren DialogenFabrizio 2013-11-22 19:27
Im Allgemeinen empfand die Verfasserin den Text als nicht berauschend. Was auf die Neufassung zurückzuführen ist und was nicht, sei dahingestellt. Entscheidend ist das Ergebnis und
leider vermissten auch wir, meine Frau und ich, eine gelungene Unterhaltung mangels zutreffender in Aussicht gestellter heiteren Dialoge.
#7 Diener zweier Herren, Dresden: keine KlageAngela 2013-11-23 16:18
Empfindungen und Geschmäcker sind unterschiedlich.
Wir konnten uns weder über mangelnde heitere Dialoge, noch über schlechte Schauspielkunst beklagen. Der Mehrheit des jüngeren Publikums, welche das Original nicht kennen, wird das Stück lieben, wie auch der frenetische Applaus, welchen die Verfasserin im letzten Satz erwähnt, beweist.
#8 Diener zweier Herren, Dresden: Werbung für MünsterFrancis 2013-11-23 16:41
#9 Diener zweier Herren, Dresden: AnspruchStefan, 23 2013-11-23 17:56
@Angela
Frenetischen Applaus gibt es auch bei Mario Barth, was ich durchaus befürworte, weil Vielfalt das Schönste im Leben ist. Ich persönlich stelle einen Anspruch ans Theater und es lohnt sich, weil zB die Vorstellung in Münster im Vergleich zu Dresden einfach rockt.
#10 Diener zweier Herren, Dresden: KomplimentSandro Zimmermann 2013-11-24 15:51
Ein schöneres Kompliment für die "erprobtere Kollegin" Lea Ruckpaul ist ja eigentlich kaum denkbar ...
#11 Diener zweier Herren, Dresden: biedere Programmierungeuropäischer Theaterhit 2013-11-25 00:08
Schade, dass die Dresdener Dramaturgie insgesamt so mutlos und bieder programmiert. Dieses Jahr zeigen sie an zeitgenössischer Dramatik den xten Stückauftrag für Lutz Hübner, eine Goldonibearbeitung (Der Diener zweier Herren ist laut Webseite des Theaters "seit seiner Uraufführung 1746 ein europäischer Theaterhit"), eine deutsche Erstaufführung von Bärfuss und sonst nur Romanbearbeitungen.
"Gegen die Depression und den Terror der Intimität" - Sennett lesen anscheinend momentan alle wieder. Um sich im mit Sennett auseinanderzusetzen, bräuchte es andere Herangehensweisen. Unter anderem andere Texte.
#12 Wiener Wald, Dresden: VergleichBerlinerin 2013-11-25 12:01
@11: Spannender als in Berlin allemal!
#13 Diener zweier Herren, Dresden: BereicherungSandro Zimmermann 2013-12-21 01:23
Den Clauß'schen Stil mag man im Allgemeinen zu körperlich finden, aber was er in diesem Stück leistet, fand ich phänomenal. Es gibt halt nicht nur das Rumsteh-Theater ...
Insgesamt für mich eine respektable Bereicherung des Dresdner Repertoires, auch wegen des ironischen Bühnenbildes mit Anleihen beim DDR-Fernsehen.

Kommentar schreiben