neueste kommentare

@martin baucks: Ich denke, es geht einerseits darum, Jobs zu schaffen und zu besetzen. Über etliche Jahre hinweg haben Leute studiert und sich ausbilden lassen und mehr oder minder mühsame Praktika absolviert, und nun stellen sie den Anspruch, im Betrieb unterzukommen. Ob und welche Ergebnisse di...

Vielen Dank für die Kritik, die uns Anregung war, nach Rostock zu fahren!
Der Abend hat grossen Spaß gemacht. Publikumsschwund ist hier kein Thema. Tut gut, sich dran zu erinnern, was Theater auch sein kann!
Kleiner Wermutstropfen: Bei all den super Profis auf der Bühne hätte man doch ...

Ehrlich. Ich bin nicht voller Schadenfreude. Aber ist es nicht völlig egal, wer die Auswahl trifft, wenn abwechselnd nur Kuratoren und Innen, Dramaturgen und Innen, wahlweise KritikerInnen oder SchauspielerInnenfreunde im Zuschauerraum sitzen? Und wenige aus deren Dunstkreis. - Meine letzte Veran...

Habe ich es richtig verstanden? Das Theatertreffen möge nicht nur durch die Kuratorinnen bestimmt werden, sondern dazu von der Theaterkritik, die wiederum ein "Korrektiv" durch Teilmengen des Publikums erhalten? Wie aufgebläht soll der Apparat eigentlich noch werden?
Während die Theater von ...

Die Theaterkritik wird doch durch die Zeitungen selbst abgeschafft, und nicht durch Matthias Pees. Die Nachfrage ist einfach gesunken.

Das klingt ein wenig nach der Volksbühne von Chris Dercon.

Der vielseitige Schauspieler, der Ende Juli verstorben ist, hatte den Vornamen Klaus. Ob Boulevard oder Klassik, in seinen Bochumer Jahren begeisterte er das Publikum.

(Oh weh, vielen Dank fürs wachsame Schauen, werter Hajo Salmen! Ist berichtigt. Herzlich, Christian Rakow / Redaktion)

Kuratoren sind davon überzeugt, dass sie bessere Entscheidungen fällen als Kulturpolitiker. Kritiker sind davon überzeugt, dass sie bessere Entscheidungen fällen als Kuratoren. Nicht-Kritiker sind davon überzeugt, dass sie bessere Entscheidungen fällen als Kritiker. Sollte man nicht aufhorchen, w...

#4: Geschätzte Dorothea Marcus, es freut mich, dass Ihnen die Idee gefällt. Es freut mich immer, wenn KritikerInnen ein Korrektiv ihrer individuellen Wahrnehmung als Bereicherung empfinden. Wir haben ja einen großen Bevölkerungsanteil, der nicht mehr oder noch nicht - aus verschiedenen Gründen, d...

@4: Mich wundert, dass Sie für Ihren Vorschlag ausgerechnet die Berlinale als Beispiel heranziehen.

Die Jury, die bei der Berlinale die Bären vergibt, setzt sich nur aus A-C-Promis der Filmbranche zusammen, das Publikum hat hier keine Mitsprache.

Das, lieber Vorredner, ist eine echt richtig gute Idee. Ich selbst war ja in der Jury und habe mir auch währenddessen immer wieder ein aktives, kundiges Publikums-Korrektiv gewünscht, um die eigene Wahrnehmung mal wieder schön auf den Boden zu holen. Für den Anfang könnte ich mir eine - bis drei ...

Grauenvoll, dass Peter Spuhler 2019 nochmal bis 2026 verlängert wurde. Es schreit zum Himmel, dass die Theaterwelt von den Vorkommnissen in Karlsruhe (zumindest bis zu einem gewissen Grad) nichts wusste. Unglaublich, dass das Ministerium in Stuttgart und die Stadt Karlsruhe sich als ahnungslos ge...

Eine wirklich gute und sinnreiche Neuerung für das Theatertreffen hätte ich gefunden, wenn nach dem Beispiel der Berlinale eine der Kritikerjury als gleichwertig finanziell gestützte Publikumsjury eingeführt worden wäre. Eine, die aus eingehenden Bewerbungen zusammengestellt wird, bei der die div...

Ich überlege, ob ich den Mangel nicht einfach aushalten und auf jüngere Generationen warten sollte, die ihn wieder beheben, denn leider geht es im Theater zu wie in der Musikbranche: Ein Trend löst den anderen ab. Man kann auf Menschen, deren Ich im Kollektiv aufgeht, um gemeinsame Stärke zu demo...

Die Erklärungen des Ministeriums zur Trennung von Peter Spuhler sind - jedenfalls in der Wiedergabe des Gastbeitrags - nicht logisch: eine Schiedsgerichtsverhandlung findet statt, obwohl man sich einig ist? Eine Kündigung wird nur proaktiv verkündet (gibt es sowas)? Eine Abfindung wird gezahlt oh...

#29: Das finde ich sehr gut beschrieben! - mit kleinen Einschränkungen, die eine Debatte unbedingt lohnten, aber wieder vom hier gesetzten Kern wegführten...

Meine Erfahrung ist: Das Kollektiv oder Team ist auch nur so stark wie der schwächste Einzelne in ihm. Das ist dem Kollektiv-Ged...

Voller Bestürzung mussten wir erfahren, dass der Schauspieler Matthias Lamp sehr überraschend nach kurzer und schwerer Krankheit am 14. August gestorben ist. Matthias Lamp war über eine Empfehlung des Regisseurs Nicolas Brieger als Gast für die Rollen des Isolani und des Deveroux in Schillers »Wa...

Die Verachtung der Kritiker*innen, zum Ausdruck gebracht durch so prominente Protagonist*innen wie Deuflhard und Lilienthal, aber eben auch dezidiert durch Herrn Pees, der im nachtkritik-Interview mal eben ihre Unabhängigkeit anzweifelt ist ein neuer Tiefpunkt der Selbstherrlichkeit der um sich s...

Um einmal wieder zum Hauptthema zurück zukehren: Es ist doch nicht das Ich welches verschwindet. Das feiert bei Instagram und TikTok und in der Politik, an sich gesamtgesellschaftlich fröhliche Urstände. Es ist ein Beruf, der sich mit dem Ich und seiner Darstellung, der Menschendarstellung beschä...

Die Namen, die ich nannte, sind gar nicht wichtig. Die Frage zielte darauf, wieso dieser Austausch heute so nicht mehr stattfindet und ersatzlos gestrichen wurde. Stattdessen gibt es einen Austausch von und innerhalb von Projekten, in den Autoren und Innen marginalisiert sind.

Und zweitens: Fehlt vielen deutschsprachigen Autor*innen eben gerade diese internationale Verzahnung ihrer Arbeiten und damit – ganz inhaltlich – auch ihre jeweilige Bedeutung? Diese Rechnung lässt sich nicht ohne den Betrieben (Stadttheater und Verlage) machen, die nach "innen" produzieren, aber...

#25: Bei Pinter und der jüngeren britischen/irischen Dramatik sehe ich das weniger problematisch als bei Fo oder beispielsweise Gombrowicz oder Koltes. Das liegt m.E. daran, dass hier in den Mitte bis ende 90er Jahren sich Rowohlt Theaterverlag noch unter der Leitung Corinna Brochers, verdient ge...

Dann könnte man ja das Format an einem anderen Ort neu beleben. Die Neuausrichtung des Berliner Theatertreffens ist meiner Ansicht nach ein völliger Irrweg, aber wie heißt es so schön: Wenn es dem Esel zu gut geht, geht er aufs Eis tanzen. Leider geht es dem hier gemeinten Esel nicht mehr so gut,...

Reza ist eine große Autorin und Zeller kann gut und thematisch interessant schreiben. Ich finde: Theater muss auch das bieten können. Und vielleicht ist das überhaupt die Basis, bevor man sich an die ganz großen politischen Themen heranwagt. Und: Dafür gibt es eben Publikum, davon bin ich fest üb...

In stiller Trauer verneige ich mich vor meinem talentierten Kollegen. Vielen Dank für die Zeiten.
Dieser Einruf zur ewigen Bühne kam viel zu früh.

R.I.P. mein lieber Matthias_Matsi_Matse. Deine Jule

Es gibt in der neueren Theatergeschichte einige Beispiele, wie unververantwortlich und auch brutal politisch Verantwortliche mit Künstlern umgehen, nur um ihre eigenen Interessen zu befriedigen: der Rausschmiß von Peter Stein, Peter Löffler und Klaus Völker in Zürich ist so ein Beispiel, der Raus...

#1: Vielleicht bin ich ja humorlos, aber das Komödiantische am Ausfall von Medien als Kontrollinstitution von Staat kann ich leider nicht sehen noch empfinden, lieber Thomas Rothschild.

@22

Ja. Die Zeiten, wo man hierzulande Dario Fo aus Italien, Pinter aus England, Gombrowicz aus Polen und Koltes aus Frankreich spielte scheinen ersatzlos gestrichen zu sein. Was für ein Rückschritt. Wie konnte das geschehen?

#21: Da gebe ich Ihnen recht, was die Übersetzungsleistungen anlangt, das meinte ich ja auch mit den Ober- und Untertönen z.B. und das mit den Worten losgelöst vom szenischen Zusammenhang, haben Sie zuvor ja so in die Diskussion eingebracht - Nun schreiben Sie aber von seelischen Manifestationen ...

Dass auch Herr Firmbach sich darauf einlässt seine Personalie nicht zuerst den Mitarbeiter*innen in beiden Häusern mitzuteilen und erst danach der Öffentlichkeit, wirft auch kein gutes Licht auf ihn. Warum ließ er sich darauf ein? Das ist ja ansonsten ein übliches Prozedere.

Andreas Jüttner spricht hier aus, was, wer wollte, längst ahnen konnte. Das Drama reicht weit über Karlsruhe hinaus. Es heißt Theresia Bauer und handelt davon, wie es einer unbedarften Ministerin gelingt, eine Fehlentscheidung nach der anderen als Erfolg zu verbuchen. Und die Medien als Kontrolli...

Man kann die Diskussion auch umdrehen: Wieviele aktuelle, also neue Theaterstücke aus Großbritannien, Frankreich, Italien, Polen, Tschechien, Albanien usw. landen denn auf deutschen Bühnen? Es sind eher geschmeidige, "allgemeinmenschliche" Stücke wie die von Florian Zeller (demente Eltern) und Y....

Es werden nicht nur Worte übersetzt, im besten Fall, sondern auch Gestus, Haltung und Psychogramme, beziehungsweise seelische Manifestationen. Falls es für die Entsprechungen in anderen europäischen Sprachen gibt, ist es sinnlos die Übersetzung auf eine Sprache rückführen zu wollen. Wir benötigen...

#18: Hmm. Ich finde, dass der Sound der Ursprungssprache auch den Sound der Übersetzung bestimmt - abgesehen davon, dass die Sprachmusik eine besondere Musik ist, die nicht immer mehrheitlich gesungen wird wie in der Oper. Der ober- und untertonreiche Sound der gesprochenen Sprache isr weit mehr ...

Ein Mann macht an einem heißen Tag mit einem Blinden einen Spaziergang. Der Mann sagt: "Ich könnte jetzt etwas kalte Milch gebrauchen." Der Blinde erwidert: "Ich weiß, was kalt bedeutet, aber was ist Milch?" Sagt der Mann: "Milch ist eine weiße Flüssigkeit." Sagt der Blinde: "Ich weiß, was Flüssi...

Es geht um gesprochene Sprache. Man denkt in gesprochenen Worten, falls man einen Theatertext verfasst. Man notiert sozusagen gesprochene Worte, ähnlich wie Musiker Noten notieren. Nun ist die Musik scheinbar universell. Ich wurde eines besseren belehrt, als mir ein Korrepetitor der komischen Opf...

#16: Mache ich gern: Ein deutscher Text ist ein im geopolitsch deutschsprachigen Raum in deutscher Sprache verfasster Text von einem Menschen, dessen Muttersprache undoder neben seiner/ihrer ursprünglichen Muttersprache gleichberechtigt erlernt, die deutsche Sprache ist.

Wenn was dram...

@12 Es ist kein deutscher Text, sondern ein in deutscher Sprache geschriebener Text. Und warum man Lust hat sich inhaltlich auszutauschen, muss man nicht erklären.

Definieren Sie „deutschen Text“.

Visconti argumentiert voll restaurativ. Er scheint nicht mitgekriegt zu haben, dass die Bubble, die er sich zurückträumt, niemand mehr will. Strauss, Handke, Bernhard, alles Boulevardautoren, die keinem wehtun und die mittlerweile verstaubter sind als die Weimarer Klassik. Der Laden läuft nicht e...

Es ist nicht unbedingt nur eine Frage der Stücke, sondern auch eine der Theatersysteme. In Frankreich oder England mit seinen tourenden Companies, die Gastspielhäuser ensuite bedienen, braucht es "Hausnummern", also bekannte Titel. In Osteuropa mit einem Stadttheatersystem finden auch unbekannter...

Danke für die Erläuterung bzgl. Rau und Gent. Da scheint mir fast schon eine quasi identitätspolitisch akzentuierte Verengung des Blicks vorzuliegen, im Sinne von: Ein Deutscher kann mit seinem deutschen Stück doch nicht verstehen und bedienen, was Flamen wollen oder brauchen ... Abgesehen davon,...

#10: Woher nehmen Sie die Sicherheit, dass Deutschland keine solche AutorInnen hervorgebracht hätte?
Wäre für Sie ein Unterschied denkbar zwischen einLandhateine/nAutor/in hervorgebracht und in einem Land ist ein/e AutorIn, die von ihm hervorgebracht wurde auch bekannt gemacht? U.a. durch jo...

@7 Nun, es handelte sich um einen Text, der Milo Rau sehr gefiel, zu den Themen „Hass, Ökologie und kriegerische Auseinandersetzungen“ im weitesten Sinne und er erwiderte, dass der Text für Gent eben im niederländischen flämischen Raum funktionieren müsse. Der Text ist national nicht gebunden und...

Ich fürchte, deutsche Gegenwartsdramatik ist auf dem internationalen Markt nicht durchsetzbar, weil sie eine Form von narzisstischer Nabelschau ist, die - positiv formuliert - eben exakt die deutschen Befindlichkeiten widerspiegelt. Und die entsprechen eben nicht den Sorgen und Problemen der z.B....

#7: Ich nehme an, ein vorhandenes, real wahrnehmbares Problem zu debattieren, widerspräche dem neo-(kultur)journalistien Ehrgeiz - um nicht zu sagen, neo-(kultur)journalistischer Eitelkeit, Debatten im öffentlichen Raum zu KREIEREN... (was auch hier schon als vermeintlich zeitgemäße journalistisc...

In diesem "Land mit unvergleichlich reicher und vielfältiger Literatur-, Theater- und Debattenkultur" ist es nicht möglich, Filme, wie in zivilisierten Ländern, meinetwegen untertitelt, in der Originalfassung zu zeigen. Und, nebenbei, bei einer Stuttgarter deutsch und englisch übertitelten Koprod...

Extrem interessanter Text. Zwei Zitate möchte ich anführen, die viel über Theater in Deutschland aussagen. Und über meine andernorts gestellte Frage, warum deutschsprachige Stücke nicht mehr die Grenzen ins fremdsprachige Ausland überschreiten.
Zum einen: "In der echten Welt (also der Welt d...

Danke an Martin Baucks und Kunst und Freiheit für die Antworten! Da würde mich natürlich sehr interessieren, was Rau als Grund dafür sieht, dass deutsche Texte in seinem belgischen Theater nicht durchsetzbar seien. Vielleicht kommen wir endlich diesem Phänomen auf die Spur, das ich etwas unheimli...

Toll, dass diese immens wichtige Säule der Theaterlandschaft hier Beachtung findet. Das müsste noch an noch vielen anderen Stellen / Medien passieren, damit das Theater in der Fläche sowohl ins öffentliche als auch ins politische Bewusstsein so stark hineindringt, wie es ihm gebührt! Vielen Dank ...