Deutschland

Three Kingdoms (UA) - Sebastian Nübling führt an den Münchner Kammerspielen estnische, englische und deutsche Schauspieler in ein fremdes Europa

Lost in Translation

von Steffen Becker

München, 15. Oktober 2011. Die erste halbe Stunde fühlt sich nach einem sicherem Erfolgsrezept an. Ein Kommissar mit sichtbar ungesundem Lebensstil und sein kultivierter Assistent begutachten eine Mordtat (abgetrennter Kopf – mit Handsäge!) und schlagen sich dabei mit zynischen Gerichtsmedizinern und Eheproblemen herum. In Sebastian Nüblings Uraufführung von Simon Stephens' neuem Stück "Three Kingdoms" jagt allerdings keine Mischung aus Inspektor Lynley und Kurt Wallander über die Bühne der Münchner Kammerspiele. Bei der Suche nach dem Mörder der Prostituierten Vera ist der Weg das Ziel.

Fegefeuer - Marie Bues bringt Sofi Oksanens Stück in Osnabrück zur deutschsprachigen Erstaufführung

Mehr Roman bitte!

von Kai Bremer

Osnabrück, 15. Oktober 2011. Als 2008 der Roman "Fegefeuer" erschien, war die Resonanz groß. Dass er auf einem zuvor in Helsinki uraufgeführten Stück basiert, wurde in den Rezensionen jedoch nur selten beachtet. Dabei hat Sofi Oksanens "Fegefeuer" im Vergleich zu ihrem konventionell gebauten Drama entschieden weiterentwickelt. Zwar haben beide zwei Handlungsebenen - zum einen die Geschichte der jungen Aliide, die Opfer des Terrors nach dem Einmarsch der Russen in Estland ist und aus Selbstschutz den strammen Stalin-Verehrer Martin heiratet; zum anderen die Geschichte der alten Aliide, die plötzlich vor der Entscheidung steht, ob sie die Prostituierte Zara schützt, die unvermittelt vor der Tür liegt oder sich wieder der männlichen Gewalt ergibt.

Homers Ilias / Achill in Afghanistan - Volker Lösch verschneidet in Stuttgart antike Helden mit der heutigen Bundeswehrrealität

Stell dir vor, es ist Krieg

von Tomo Mirko Pavlovic

Stuttgart, 14. Oktober 2011. Alles rot. Blutrot. Die Hände, die Körper, alles. Im glitschigen Gekröse der Toten greift Achilles nach dem Leib seines Erzfeindes Hektor. Er betatscht den Leichnam wie es ein Schimpanse mit seinem leblosen Artgenossen tut, der den Tod nicht begreifen will. Achilles Pranken sind überall, er wirft Hektors Kopf hin und her, schaut ihm in die Zähne, hebt seine Glieder, lässt sie in die Lache zurückklatschen. Achilles' Zorn ist endlich gestillt. Und der Krieg um Troja nimmt nach langen zehn Jahren ein Ende.

Erdbeben in London (DSE) - Johannes Lepper inszeniert in Bonn Mike Bartlett als böse endende Sterntalergeschichte

Das Grinsen der Business-Männer

von Guido Rademachers

Bonn, 14. Oktober 2011. In der Regel drei bis sieben Wörter pro Satz und etwa 20 Sätze pro Szene. Das ist selbst für die nicht gerade als ausufernd-formulierfreudig geltende neue britische Dramatik bemerkenswert wenig. Noch bemerkenswerter ist allerdings die Fülle derartiger Kurzszenen, die der 1980 geborene Autor Mike Bartlett für sein fünftes und bislang vorletztes Theaterstück anhäuft. Selbst Johannes Leppers um verzögerungsfreie Textabwicklung bemühte deutschsprachige Erstaufführung am Theater Bonn benötigt immer noch drei Stunden.

Hamlet – Niklas Ritter probt in Dessau den Abstand zu Shakespeare

Singen und springen durch das zerbröselnde Dänemark

von Matthias Schmidt

Dessau, 14. Oktober 2011. Die gute Nachricht: In diesem "Hamlet" wird so ziemlich alles geboten, wofür man das Theater lieben kann: Leidenschaft und Leichtigkeit, Ernst und Ironie, wunderbare Livemusik und packende Kampfszenen, texttreuer Shakespeare (in der lebhaften Übersetzung von Angela Schanelec und Jürgen Gosch) und humorvolle Ausbrüche daraus.

Angst essen Seele auf - In Schwerin bleibt das Drama einer geächteten Liebe historisch

Wie es früher war

von Matthias Weigel

Schwerin, 14. Oktober 2011. Wie nennt man einen arabischen Kuhstall? Muh-Barack. Warum verwandeln die Türken beim Fußball nie einen Eckstoß? Immer wenn ein Türke eine Ecke bekommt, macht er dort eine Dönerbude auf. Und wie lange braucht eine Türkin, um den Müll raus zu bringen? Wie schon die vorherigen so ist auch diese Antwort am Mecklenburgischen Staatstheater Schwerin zu erfahren, im Stück "Angst essen Seele auf" von/nach Rainer Werner Fassbinder.